Dhamma Companion 1.9 中文Download 申请之前,请仔细阅读以上《佛法善伙伴》了解法域的基本文化与规则。 第 1 页,共 4!重要通知 / Important Notice! 在提交表格前,请确保您已阅读并理解[佛法善伙伴]上的相关引导。 Before submitting the form, please ensure you have read and understood the guidelines on the [Dhamma Companion]. 请于您希望服务的日期至少一周前提交申请。 Submit your application no later than one week before your preferred volunteering date. 建议 Recommendation: 若您的手机与此网页有适配问题,请尝试用电脑报名。再有问题请直接向我们报告。If you encounter compatibility issues on your mobile device, please try registering via a computer. If problems persist, please report them to us directly. 如需进一步帮助,请直接联系道场。 For further assistance, kindly contact the monastery directly. —————————————————- 法域弟子要学会的美德 The virtues that students of Dhamma Earth should learn: 易受法 Easy to be admonished 易受教 Easy to receive Dhamma teachings 易护持 Easy to be supported 下一个服务道场 Volunteer Location*请选择西马士毛月 (吉隆坡法域)WM Semenyih (Dhamma Earth KL)东马古晋(古晋法域)EM Kuching (Dhamma Earth Kch)槟城法域 Dhamma Earth Penang服务开始日期 Volunteer Start Date*请在您想要来服务的日期至少一个星期前提交申请。 Please submit your application at least one week before the date you would like to come to volunteering.请勿在被批准前擅自购买机票。Please DO NOT buy flight tickets prior our approval of your application.服务结束日期 Volunteer End Date*姓名 Name*依护照/IC as per Passport/IC法名 Dhamma Name出生日期 Date of Birth*国籍 Nationality 马来西亚人 Malaysian非马来西亚人 Non-Malaysian国籍 Nationality *护照号码 Passport No*护照截止日期 Passport Expiry Date*抵达马来西亚日期 Date of Arrival in Malaysia*签证截止日期 Visa Expiry Date性别 Gender*请选择男 Male女 Female其他 Other宗教 Religion*请选择无神论 Atheism佛教 Buddhism基督教 Christianity印度教 Hinduism伊斯兰教 Islam犹太教 Judaism锡克教 Other其他 Other身份证号码 NRIC No *电话 Contact Number*Eg: +6010-1234567电邮地址 Email address*专业领域 Area of Profession职业 Occupation*通讯地址 Correspondence Address*州/省/区域 State/Province/Region*市 City*州 State邮政编码 Postcode*国家 Country*个人照片上载 Photo Upload*正面照 Front Portrait Photo后退下一个紧急联络人姓名 1 Emergency Contact Name 1*关系 1 Relationship 1*请选择丈夫 Husband妻子 Wife父亲 Father母亲 Mother法定监护人 Legal Guardian儿子 Son女儿 Daughter兄弟 Brother姐妹 Sister亲戚 Relative朋友 Friend伴侣 Partner联络电话 1 Contact Number 1*紧急联络人姓名 2 Emergency Contact Name 2关系 2 Relationship 2请选择丈夫 Husband妻子 Wife父亲 Father母亲 Mother法定监护人 Legal Guardian儿子 Son女儿 Daughter兄弟 Brother姐妹 Sister亲戚 Relative朋友 Friend伴侣 Partner联络电话 2 Contact Number 2禅修方法 Type of Meditation Practice禅修老师 Meditation Teacher 你是否曾经在任何法域道场(或兜率天修行林)修行或服务过?Have you practiced or served at any Dhamma Earth monastery or Tusita Hermitage in the past? *是 Yes否 No如果有,请简述何时,多久与向哪一位禅师学习(禅修)或服务内容。 If so, please give a brief description of when, the duration, and under which Teacher(s) guidance (for retreat) or your service content. 你是否有较严重的疾病?Do you have any significant physical health ailments or conditions? *是 Yes否 No如果有,请告知你现在的状况和药物,以及病史及治疗状况。 If so, please give details of your present condition / medication, the condition’s history and treatments *你现在是否有任何精神方面的疾患,如忧郁、焦虑、歇息底里或其他? Do you currently have or in the past had any mental health conditions such as depression, panic attacks, hysteria, etc.? *是 Yes否 No如果有,请告知你现在的状况和药物,以及病史及治疗状况。If so, please give details of your present condition / medication, the condition’s history and treatments *最近3年以来,你是否有饮酒及服用毒品及任何麻醉品?Have you ever used any alcohol, drugs, or any other intoxicants in the past 3 years? *是 Yes否 No如果有, 请告知现在及以前的状况,毒品的类型,是否成瘾,及治疗状况。If so, please give details of present and past usage, types, addictions, treatments, etc. *最近3个月以来,你是否有去过印度?Have you ever been to India in the past 3 months? **是 Yes否 No后退下一个法域的重要規則 Important Rules & Regulations of Dhamma Earth*请仔细阅读并同意后才打勾。Please read carefully and agree before ticking.法域是由僧伽护教团所管理。The Dhamma Earth Sangha Council (Council) Chairs the Management and Administration of the Dhamma Earth.僧团执行者和十戒尼执行者代表僧伽护教团处理日常行政事务。Sangha & Sayalay Officers serve on behalf of the Council to carry-out daily administrative duties of the Dhamma Earth.学生必须恭敬地服从管理者的指示。Students must respectfully adhere to administrative instructions given by management.法域不允许自修,学生必需向禅师报告禅修。The Dhamma Earth do not allow self-practitioners; interviews with the Meditation Teacher must be attended.学生只可以向受批准的禅师学禅。Students must take Dhamma instructions from only the approved Meditation Teacher.住在法域道场期间,学生必需恭敬地,真诚地,精进地,诚实地,耐心地,坚毅 地,持续保持正念地修行。Students should practice with respect, sincerity, diligence, honesty, patience, perseverance and continuous mindfulness throughout their stay at Dhamma Earth monastery.Your Website*宣言 Declaration*在此我宣告 I hereby declare that我会尊敬上座部僧团系统、法域僧伽护教团对于法域的领导与管理。I will respect the Theravada Sangha system, Dhamma Earth Sangha Council leadership and administration of the Dhamma Earth.我承诺从此奉行「佛法善伙伴」里所列的「美德与戒律」。I promise to undergo the Purification of Virtue as outlined in the Dhamma Companion”” during my stay.我会恭敬及忠诚地请求、接受及实践禅师的指导。I will respectfully and faithfully go for, receive and apply the Dhamma instructions given by the Meditation Teacher.我已经读完而且明确理解「佛法善伙伴」和「法域的重要规则」。这会遵守一切准则与规则。I have read and clearly understood the “Dhamma Companion” and “Important Rules & Regulations of Dhamma Earth” and undertake to abide by all such discipline, rules and regulations.我将随时接受僧团所宣布的新规则。I will readily accept any changes and addition of rules pronounced by the Council.除非得到僧伽护教团的指示, 我不会涉及教学及道场的管理。I will not give any teaching or involve in the administration of the Dhamma Earth except at the request of the Council.我会怀着忍耐, 宽容及和谐的心与众共处。I will be tolerant, forgiving and harmonious in the community.我将不会把东西留在法域道场。除了重要的物品(钱包、手机、护照、身份证等 等),我舍掉所有我留下来东西,任由僧伽护教团处理。I will not leave my belongings behind at the Dhamma Earth KL. Besides my vital belongings (wallet, hand-phone, passport, IC, etc.), I relinquish all items I leave behind by accident to the discretion of the Council.我完全明白保管钱财与贵重物品是自己的责任,若发生任何损失后果将由我个人承担, 法域概不负责。I fully understand that it is my responsibility to keep money and valuables, and any loss will be borne by me personally, and Dhamma Earth will not be responsible.我诚实地、真心地尽量填写此「义工报名表格」。我接受在法域训练的一切条件。I have completed this Volunteer Application Form honestly, true-heartedly and to the best of my ability. I agree to all terms and conditions of training at the Dhamma Earth.我已阅读并同意以下宣言 I have read and agree the following:在法域参加活动期间我们将注意并对我们个人安全、财产及和健康安全负起责任。I shall take care of and be responsible for my individual safety, property safety, and health during my participation in the activities at Dhamma Earth.如果由于我的过失或疏忽而导致任何涉及我的事故(生病、意外、受伤、死亡等), 我自愿免除法域、组织团队及义工们的所有法律责任。I willingly waive Dhamma Earth, organizers and volunteers of the event(s) and program(s) of all legal responsibility in case of any incidents (illness, accidents, injury, death, etc.) involving myself due to my own fault or negligence.后退发送